Непонятка. gen.

[Eshkina Mish`]

Перевести: Don’t Let Athlete’s Foot “Lay You Up”
Контекста нет.

[tumanov]

Вопрос первый:
— Вы это получили по электронной почте, или это вам дал преподаватель?

[AMOR 69]

Не позволяйте ногам атлета выбить вас из соревнований.

Сомневаюсь, что по-русски можно такое изречь.

Athlete’s Foot - грибковое раздражение между пальцами ног, сопровождающееся покраснением, трещинами, чесанием и прочими гадостями.

[Lonely Knight]

словарь, да здравствует словарь...

lay up | g-sort
общ. временная инвалидность; вывод из строя; приковывать к постели; выводить временно из строя; вынужденный невыход на работу; болезнь; простой

athlete's foot | g-sort
иммун. эпидермофития стоп
мед. эпидермофития стопы; грибковое заболевание ног; микоз; дерматофитоз;

"будь здоров, не болей" )))

[Lonely Knight]

Не позволяйте ногам атлета выбить вас из соревнований )))))))))
Берегись ноги атлета! ))

[Eshkina Mish`]

To tumanov:

Ни то, ни другое.

Но перевести нужно обязательно. А я боюсь отсебятины наляпать.

[tumanov]

Тогда выцарапываю контекст вторым вопросом: "А откуда такая обязатель ность ? Почему нельзя не перевести?"

:0)

[Lonely Knight]

"Самолет-истребитель ноги спортсмена" *ROFL*

http://russian.alibaba.com/product-tp/athlete-s-foot-fighter-homeopathic-remedy-available-for-private-label--111108792.html

[Eshkina Mish`]

Итак, окончательный вариант:

Не дайте грибку стопы испортить Вам жизнь!

Всем большое спасибо!

И отдельное спасибо AMOR 69.

[Юрий Гомон]

смотрю на ник аскера и недоумеваю, почему в ветке не появился пользователь matroskin cat

[Wolverin]

"смотрю на ник аскера и недоумеваю, почему в ветке не появился пользователь matroskin cat"
- не надо, а то щас сменит ник на 'eshkin kot' и заявится.