Just up the street gen.

[prezident83]

Помогите,пожалуйста,перевести:
The train is just up the street.
Заранее спасибо!

[leka11]

The train is just up the street. It won't take me long at all. - Нет, спасибо. Метро здесь недалеко, вверх по улице.
Family Album, U.S.A.: At the Stewarts' home in Riverdale that evening

[Lonely Knight]

ага, в двух шагах

"up the street" deals with the house numbering issue, but I guess up/down can be used interchangeably... so you can easily omit it in the translation.

I used to think "down the street" is pretty much of a set-expression meaning "in the neighbourhood, around here"

[Supa Traslata]

RE just up the street и вверх по улице

"It comes from the house numbers which rise (1-3-5-7 etc) as you go up the street and decrease (50-48-46-44 etc ) as you go down the street, if you enter from the other end"

[10-4]

А может надо рулить в эту сторону?
to be up your street (Informal) - to your liking, to your taste, your cup of tea (informal), pleasing, familiar, suitable, acceptable, compatible, congenial
She loved it, this was right up her street.

[leka11]

2 Lonely Knight - про недалеко - я просто скопировала всю фразу из сети, как была, не редактируя )))

[Lonely Knight]

10-4)), отличное тут метро! всегда близко!