|
link 11.08.2005 9:33 |
|
Subject: No-Need - название фирмы Фирма, производящая эксклюзивные пляжные сандалии, называется No Need. Никак не могу понять, какие коннотации содержатся в этом названии. "Философия" производителя, как объясняется на их сайте, заключается в изысканной простоте дизайна продукции и в сочетании новейших технологий с традициями ручной работы. Но почему No Need?? Уважаемые софорумчане,может, в ваши светлые головы придут какие-нибудь идеи?
|
|
link 11.08.2005 9:37 |
|
Ничего (больше) не нужно! Никаких забот. |
|
нет (никакой) нужды, ни в чем не нуждаться...токмо в сандалиях :) нет нужды носить другую обуффь :) обувь без забот - полюбит и бегемот |
| И никаких проблем... (или забот, как написал ТМ) |
| "ненужные вещи" (шутка) |
| Нафиг надо? Сандали есть - и хватит! |
|
link 11.08.2005 11:50 |
| Эх, това-арищи украинцы! Сказали бы просто "Не треба" - прокатило бы на ура даже в русскоязычной среде. |
|
Ладно. Украинсий вариант: "І навіщо?" |
| Ой, очепяталси... УкраинсКий. |
| кстати, это название могут использовать для антирекламы компании- конкуренты....если перевести это на укр. как "непОтріб":) |
| You need to be logged in to post in the forum |