continuous force transfer loop gen.

[amateur-1]

помогите, пожалуйста, перевести -continuous force transfer loop- Спасибо.
The coupling between the travelling sheave trolley and the drill head forms in effect a continuous force transfer loop where force applied to the travelling sheave trolley in one direction is transferred to and applied to the drill head in an opposite direction.

[Lonely Knight]

да просто (кинематическая) цепь непрерывной передачи усилия от travelling sheave trolley на drill head

[tumanov]

Ну чистейшая школьная физика, раздел "Механика".

loop [] 1. 1) а) петля a loop of wire — петля из проволоки belt loop — шлевка, петля для ремня (на брюках) б) металлическое кольцо; дверная петля Syn: hinge 2) а) петля лассо Syn: noose б) мёртвая петля, петля Нестерова в) ; = tape-loop петля (зацикленный кусок кино-, аудио- или видеоплёнки) г) петля (в фигурном катании) д) ; = Lippes loop внутриматочная противозачаточная спираль 3) а) нервный узел, ганглий б) замкнутая цепь, схема

в) замкнутая система

г) пучность (волны) д) цикл (программы) 4) бугель, скоба, хомут 5) а) окружная железная дорога; обгонный путь б) окружная магистраль (телеграфная) •• to be in the loop — входить в узкий круг (лиц, получающих информацию и пользующихся влиянием) to be out of the loop — не быть допущенным (к информации, к решению вопроса) to knock / throw smb for a loop — ; чрезвычайно удивить, ошеломить кого-л. 2. 1) а) = loop round делать петлю, петли ...>>