Звено hist.

[Влък]

Друзья, очень нужно перевести на английский слово "Звено" (это заголовок статьи)
Важно отразить игру слов:
1) Отряд (в значении "пионерское звено")
2) Связь (в значении "звено между прошлым и будущим")

Пока у меня такие мысли:
The section
The link

ни то ни другое не очень нравится. Помогите плз! Задание сложное - уповаю на вашу помощь!
Заранее спасибо

[leka11]

Вы хотите, чтобы один англ. термин мог быть использован для обоих случаев? вряд ли это возможно без пространных описаний

[Supa Traslata]

Назовите статью 'The Association' -
так как есть и Scouting (Pioneers) Associations, и 'association' в значении "связь".

[Влък]

не подходит по смыслу Associations: речь идет о небольшом отряде а не о всей Ассоциации
спасибо

[10-4]

The Link - вполне нормально (хотя без текста непонятно, что за пионерское звено застряло между прошлым и будущим)

[Supa Traslata]

В таком случае, пусть это будет не одно слово.
По аналогии со скаутами, "пионерское звено" можно перевести как Troop или Patrol. Свяжем "прошлое с будущим", получаем что-то вроде:
- A Troop in Time
- Patrol of Time
и т.п.

[leka11]

2 Влък - Вы бы дали немного текста- начало с самим заголовком. Без никакого контекста сложно понять о чем речь

[Влък]

там художественный рассказ
о пионерском отряде начала века, который мистическим образом стал связью между прошлым и будущим
на этом и основана игра слов

к сожалению The Pioneer Link по моему не скажешь

спасибо

[10-4]

Так об отряде или о звене? Отряд состоит из нескольких звеньев. Звено - человек 8-10, отряд - обычно равен классу в школе.

[leka11]

в тексте используйте Zveno с краткой объяснялкой в скобках (или в ссылке) про игру слов на русском, а для заголовка придумайте другой вариант, не обязательно дословно давать

[Влък]

о звене.
но это в принципе не столь важно по смыслу, может быть и отряд

[Влък]

2 leka11

это понятно, я как раз заголовок и придумываю

спасибо

[Supa Traslata]

Влък
7.11.2011 15:24 - Не заметили или не вариант?

[Влък]

Supa Traslata

заметил но имхо - не лаконично, и походе на какую то фантастическую сагу

вобщем я придумал следущее:

The Detachment
как вам?
спаисбо

[Supa Traslata]

Очень субъективно, но я придерживаюсь своего варианта (Association), несмотря на то, что это не звено и не отряд, только это слово несет в себе и связь с людьми, и связь со временем. Не настаиваю, естественно.

PS Association - общество; ассоциация; объединение; соединение; связь; общение; близость; товарищество; союз; дружба; зависимость; жизненное сообщество; лига; содружество (Stormy); мастерская (Bauirjan); связь идей; связь представлений

[leka11]

все-таки Detachment - это большое подразделение
см. Вики - "Its main grouping of members until 1942 was the "Young Pioneer detachment," which then typically consisted of children belonging to the same secondary school. From 1942 to October 1990 (when the organization was broken up) the "detachment" was made up of children belonging to the same class within a school, ....."

звено состояло из 5-8 человек

[Влък]

leka11
как же перевести Звено?

[cyrill]

посмотрите unit, element, detail, wing (wings of time?) как звено - может что придумается
+ detachment можно обыграть с attach (connect)