|
Subject: trave of the trolley (буровая.уст) gen. Скажите, как можно перевести trave of the trolley- может, перекладина тележки? Спасибо.The force applied by the rams is balanced or symmetrical in that the net force is applied evenly along or about a centre line of trave of the trolley thereby avoiding the generation of a moment or torque on the trolley |
|
traveL попробуйте 2 |
| traveL- перемещение, движение. а в предложении -...net force is applied evenly along or about a centre line of trave of the trolley - я перевела равнодействующая сила передается равномерно вдоль или над осевой линией trave? тележки. или не так поняла я? |
| Я могу только повториться про опечатку в этом тексте. |
|
В этой фразе ошибка Надо "равнодействующая сил |
|
Сила не передается. Она — действует. Или еще может быть "приложена". Учебник физики за восьмой класс позволит вспомнтить элементарную лексику. |
| смотря какая сила... возможно, на аскера воздействует т.н. ебицкая сила ... вот она очень даже передается... |
|
link 7.11.2011 12:28 |
| сила направлена вдоль линии перемещения (хода) тележки (поэтому ее не утянет на сторону) |
| ...не поможет... у нас стока было случаев ... все-равно утянут и продадут на сторону... |
|
link 7.11.2011 12:57 |
| ))) у нас возможно все, рассказывали, как с одного завода НАКОВАЛЬНЮ выносили... подумаешь, тележка... |
| You need to be logged in to post in the forum |