then-development inet.

[gamletjlo]

Добрый день, подскажите пожалуйста, как правильней перевести фразу "then-development team", речь идет о сайтостроении.

[Анна Ф]

Можно предложение или абзац.

[sledopyt]

любопытный тандем: Гамлет + JLo

[gamletjlo]

...небольшая пьеса из истории раздвоения личности ( надеюсь за это не забанят =)
JLo: О, Гамлет, я же говорила, что нужно написать все предложение.
gamlet(в оригинале Hamlet) : О, да , jlo, но в силу разума людского верю я. Хоть, правда, им я сам не наделен =( .Но в этот раз не помогло...и бла бла бла. О , кстати, Дженни, опять мусолят наши имена...неужто им заняться нечем?
JLo: Ты знаешь сам, профессиональное это у лингвистов, на части разбирать слова, молчи и делай как положено, иначе не помогут!
gamlet: Что ж так и быть, попробую, и слово я волшебное вверну - ПОЖАЛУЙСТА

.......................................................................................................
вот больше информации ( но чует нос, забанят =))
"The project XXX is the result of a heated discussion between the ZZZ Foundation, which was founded in August 2005, and its then-development team. XXX is a development of the successfull system YYY."

[nephew]

тогдашняя команда по развитию

[Supa Traslata]

development team - разработчики (программного продукта)

[nephew]

да, конечно, что-то я совсем о другом :)
then XXX - тогдашний ХХХ

[gamletjlo]

Спасибо большое.

[Анна Ф]

На тот момент
В том составе

Собственно, так я и думала