диспонирование gen.

[azu]

Контекст: По каждой заявленной позиции материалов и оборудования утвержденных Заявок проводится диспонирование и исходя из наличия запасов принимается решение о закупке или перемещении имеющихся в запасе позиций со складов или с подотчета МОЛ. По результатам диспонирования, позициям Заявки, по которым не требуется закупка, присваивается статус «Выполнена».

Нашла определение:

ДИСПОНИРОВАНИЕ (В ТОРГОВЫХ ОПЕРАЦИЯХ) (от лат. disponere - распределять) - разница в цене на товар при заказе и при его получении.

Подскажите, как перевести на английский? Заранее спасибо.

[Susan]

Мне пришло на ум итальянское слово disponibile - это то же, что по-английски available.
ИМХО это что-то типа "проверки наличия на складе", т.е. проверяют, есть ли такая позиция на складе, сколько ее, нужно ли ее закупать.

[azu]

Да, спасибо, на свежую голову я тоже вижу, что к разнице в цене это в моем случае отношения не имеет, напишу проверка наличия на складе.