DictionaryForumContacts

 tat

link 19.03.2004 7:07 
Subject: !!!! снова slug !!!!
Опять прошу о помощи. Что же такое slug? (из области нефтедобычи. текст про SLUG FORMATION и slug catchers.
Если slug catchers - это ловушки для конденсата, то будет ли slug кондесатом. Или же это пробка? Или что? в тексте встречаются также выражения slugs length и slug position

А также загадочное для меня слово slugging.
Помогите!!!

 Yuri

link 19.03.2004 7:18 

 Yuri

link 19.03.2004 7:19 
поскольку я не спец в нефтянке, то вариантов не предлагаю - че лезть со свиным рылом ... Попробуйте в яндексе слова нужные набрать - да и мтран потревожьте - возможно, в нем есть нужный вариант.

 alex

link 19.03.2004 7:20 
У слова slug очень много значений, но все-таки я думаю, что хорошее, то есть конденсат, слагом не назовут :-)). Конечно надо смотреть контекст, но мне кажется это скорее "засор шламом" и "устройства для очистки от шлама".

 tat

link 19.03.2004 7:54 
to Yuri - спасибо за ссылки, Бедный яндекс я уже мучила, и мультитран тоже, и много всего уже прочитала, но я тоже не спец, поэтому ничего не ясно
to Alex -спасибо за варианты. Хотя в мультитране slug catcher - ловушка для конденсата.

 VAL

link 19.03.2004 8:12 
Slug в подавляющем большинстве случаев - вовсе не шлам (для шлама есть другие слова), а т.н. "пачка" (партия, порция) жидкости (воды, нефти, геля ГРП, хим. добавок и т.д. и т.п.), закачивамой в какую-либо трубу (например, в скважину). По крайней мере, так дела обстоят при производстве работ на нефтяных скважинах. Я не столь уверен без контекста, так ли это при работе магистральных продуктопроводов. К тому же я заметил, что нефтяная и газовая терминологии несколько расходятся...

 alex

link 19.03.2004 8:13 
Помимо ловушки для конденсата, Мультитран дает и шлакоулавливатель, со ссылкой на глоссарий Сахалинского проекта. К тому же к варианту "ловушка конденсата" дается комментарий "в нефтепроводах", что наводит на мысль, что речь идет о всякой пакости, конденсирующейся на стенках нефтепровода, то есть как раз о шлаках.

 VAL

link 19.03.2004 8:27 
С недавних пор я стал весьма осторожно относиться к сахалинским глоссариям, особенно по части технологий и оборудования. Многовато в них (глоссариях) ерунды вылавливается.

 VAL

link 19.03.2004 8:32 
Ну вот, что я говорил (в смысле, писал)? *Ы* Первый же вход в Гуголь дал нам:

Slug Catcher BKW designed and tested a new concept in slug catchers for removing slugs of liquid from natural gas pipelines. Полный текст здесь: http://www.bkwinc.com/slug.html

Т.е. обратите внимание на "slugs of liquid". Проще говоря, по газопроводу время об времени летит пачка жидкости (будь то вода или газоконденсат), которая и отбирается в эти самые ловушки конденсата.

 tat

link 19.03.2004 8:39 
это текст о разработке нефтяного месторождения.

Контекст употребления slug таков:

Two slug catchers are placed at the end of the gathering systems, downstream of the inlet CGS headers. These devices are suitable to separate gas from liquid and specifically to catch the possible slugs, which are likely to occur in pipelines, which transport hydrocarbons in multiphase systems (gas-liquid).

Судя по всему, это могут быть шлаки. Тогда slug formation analysis - это анализ образования шлаков
(The design of the slug catchers is based on the present slug formation analysis).

А slugging тогда что такое?

 alex

link 19.03.2004 8:50 
Да, я думаю речь идет о шлаках, а slugging - щлакообразование или засорение шлаками.
2Val: Ваш пример ясно говорит о том, что хорошее слагом все-таки не называют - речь идет о НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ включениях, которые надо ловить и удалять. Поэтому, to avoid confusing, наверное лучше назвать все это шлаками, то есть мусором (будь он твердый, жидкий или газообразный)

 tat

link 19.03.2004 9:24 
Огромное спасибо за отзывы.
Ребята, а вот если такое предложение, из того же документа - Two mechanisms of slug formation have been considered: hydrodynamic slugging, production transients. Это
получается - гидродинамическое шлакообразование? Яндекс мне такого не выдал.(но это не значит, что его нет в природе).
И еще -slug length - получается, что это длина шлака?

 VAL

link 19.03.2004 9:31 
ОК, согласен. Если будет время, переспрошу у ребят с УППН/ПСП, м.б. у них есть какой-нибудь жаргончик под это дело.

 л

link 19.03.2004 10:05 

то что вы называете шлаками - это не slug, а slag - сравните их переводы.
Могла бы предложить лучше - попыталась бы.

 tat

link 19.03.2004 10:21 
А может slug это все же водяная или газовая пробка?

 л

link 19.03.2004 10:53 
я за пробку. вот сейчас перевожу документ про исследования скважин с многофазным потоком - там тоже сплошь slugs - у меня это однозначно скопления газа/воды, slugging - их образование по мере движения потока.
а шлак сразу вызывает ассоциации с твердыми веществами, а у вас slug catchers - to separate gas from liquid and specifically to catch the possible slugs при многофазном потоке.
тем более поиск "шлака" в рунете ничего похожего не дал. но правда на поиски варианта с "пробкой" уже времени нет.

 tat

link 19.03.2004 12:07 
Нашла в рунете гидродинамические пробки, образующиеся в трубопроводах.

http://www.sis.slb.ru/content/software/bakerjardine/products/pf2000.html

Кажется, slug - это все же пробка.

 л

link 19.03.2004 12:43 
ну наши шлюмовские сайты я бы рунетом с полной уверенностью не назвала - такие переводы видела - и смех и грех. но по вашей ссылке текст вполне адекватный и скорее всего не переводной - хотя черт его знает - в трубопроводах ничего не смыслю.

 EZH

link 22.03.2004 10:23 
Tat, я уже же отвечал про этот slug. Это газожидкостная пробка, образующаяся при многофазном потоке. И какой шлам в трубопроводе? А устройства - газожидкостные сепараторы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo