то сильнее, то слабее gen.

[Winona]

что-то на ночь глядя вообще не соображаю. Как перевести союз "то...то" в данном случае?

ветер дул то сильнее, то слабее

спасибо!

[natrix_reloaded]

the wind was getting now stronger now weaker (последнее слово мне не нра - покрутить че-нить в контексте...)

[Игорь Primo]

Wind was alternately strong and calm

да? нет?))

[Winona]

Наташ, я тоже пробовала с нау крутить, но как-то оно слух режет, ни разу его не слышала в устной речи.

Игорь, это што-то весьма научно звучит. у меня сказка деццкая =)

[Oo]

now strong, now weak;

[Oo]

Sorry, late

[natrix_reloaded]

не, now нормально, мне weak про ветер не нравиццо)

[Winona]

можно feeble употрябить.

спасибо всем за помощь!

[Francis Fanon]

one minute strong the next minute weak

[Wolverin]

+
the [force\power of] wind was (constantly) changing (all the time) - from strong to weak, and vice versa.

[Winona]

спасибо!!!

[Wolverin]

In essence,
it's 'the\a variable force of wind'.

[Winona]

Wolverin, хотелось бы без латинизмов, а в стиле "жили-были". я сказку перевожу

[Wolverin]

"я сказку перевожу"
1) не мог этого знать.
2) завидую белой завистью. Я как-то редактировал переводы (на англ.), трудное это дело. Сказки - вообще очень серьезная вещь.
3) (imho) At this point, Francis's version seems the best (for your purposes).
4) Я бы еще покопал в англоязычных сказках \ детских рассказиках - конечно, не в плане плагиата, а - to get in the mood, into the spirit of it all.

[Winona]

хе-хе, ну завидовать особо нечему, сижу ломаю голову над каждым предложением =) уже поискала их тексты, попыталась проникнуться, но не думаю, что у меня что-то путнее получится.

а про "не мог этого знать", см. мой пост от 3.11.2011 23:43 =)))))
в любом случае, спасибо за участие =)

[Wolverin]

"у меня сказка деццкая"
сплошные непонятки вышли, я прочитал тот пост, но тогда чего-то решил, что это шутка.

попробую еще найти что-то похожее на сабж в своих материалах.

[adrnin]

По-моему на слабый ветер говорят "calm wind", то есть слабее - calmer.

[Winona]

Wolverin, да у меня сегодня вообще с этим проблемы. не могу ясно выразить свои мысли =)) черт меня дернул идти в переводчики ваще =)

Спасибо за помощь!

[silly.wizard]

try:
the wind was changing every minute. from strong, to calm, [back] to strong again.

[Winona]

adrin, может быть, в каком-то контексте возможен calm, но словарик этого не дает http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=2&l2=1&s=������+�����

[Winona]

silly.wizard, вот это уже почти совсем то, что мне хочется! спасибо!

[AMOR 69]

times stronger, times weaker

[Dmitry G]

For the wind it was a-changin'

:)

[Oo]

the wind was swift

[vinni_puh]

Winona, а можно все предложение? Или даже пару соседних? Чтобы под стиль подогнать.

[PERPETRATOR™]

the wind went (was going) up and down

[cyrill]

на худой конец - was gusting at times, хотя...
+ pick up
+changing back and forth

[Shumov]

+ the wind would pick up and drop again
+ now and then the wind would (almost) blow itself away

[Winona]

спасибо всем большое за варианты и за участие! текст уже сдала сегодня. если вернут на доработку, буду еще думать над фразой