помогите разобраться с предложением об intellectual property rights gen.

[Saiko]

интересует unless it is made an explicit reference to the ownership of the Company in the intellectual property rights

контекст:
Consequently, they shall not be, totally or partially, disclosed, published and distributed without the previous and written consent of the Company, unless it is made an explicit reference to the ownership of
the Company in the intellectual property rights.

[Lonely Knight]

низзя ничего делать без согласия Компании, если только четко не указываете, что все "права на интеллектуальную собственность" принадлежат компании.

формулировки можно посмотреть тут:
http://base.garant.ru/10164072/69/

[Lonely Knight]

т.е. сделали ссылку - и творите, что хотите.

[NC1]

Какая-то неловкая фраза... Предполагая, что на самом деле имелось в виду что-то вроде "unless an explicit reference is made to the ownership of the Company in the intellectual property rights", я бы написал "без открытого указания на то, что права на интеллектуальную собственность принадлежат Компании".

А вообще все разговоры про "intellectual property" -- это от лукавого. Авторское право -- это одно дело, патенты -- другое, ноу-хау -- вообще третье...

[Saiko]

Спасибо!