Помогите, пожалуйста, с переводом. Спасибо gen.

[stellamaritima]

переоформить договор с юридического лица на физическое лицо

[leka11]

convert an agreement with legal entity into an agrrement with individual

[4uzhoj]

to reassign the agreement to a natural person.

[stellamaritima]

спасибо большое за такие хорошие выражения)))здорово)))

[leka11]

reassign the agreement - о другом..

переоформление в данном случае не уступка прав

[Anna-London]

Первый вариант нормальный, только надо бы артикли расставить.

[4uzhoj]

leka11

Да что вы говорите!

"переоформление в данном случае не уступка прав"

А что же это, в таком случае? И откуда вы взяли, что уступка относится только к правам?

reassignment of contracts - совершенно адекватный термин в данном случае. А вот как раз ваш "conversion" - это уже из другой оперы.

[PERPETRATOR™]

to renegotiate the contract on behalf of an individual rather than a legal entity

[leka11]

+1

[4uzhoj]

PERPETRATOR™
поддерживаю

[Wolverin]

"переоформить договор.........-> с юридического лица на физическое лицо "

аскер, давайте по порядку. Причем оговорюсь ,что сам не юрист. Но тем не менее-
Что это значит - переоформить юр. договор? Это само по себе бессмысленно звучит.
Можно внести changes and amendments в "старый" договор? Да, можно. Это станет the amended Agreement. Или тогда старый nullify, и заключить НОВЫЙ. Другой это уже будет. То есть совершенно другой договор с правовой точки зрения.
(The Parties hereby execute the {new} Agreement).

Насколько я знаю, третьего не дано.

А потом уже переводить, что "с юридического лица на физическое лицо", т.е. старый был на юрлицо, а новый станет - на физлицо.