Trade name: Zinc-Aluminium - Tube Target gen.

[Julia Lesana]

Здравствуйте! Перевожу паспорта безопасности. В нескольких документах в графе "торговое название" после названия самого вещества встретилось словосочетание "tube target", а в одном - просто "target" (Trade name: NiCr20 - Target). Подскажите, пожалуйста, как это можно перевести!

[Julia Lesana]

Пожалуйста, неужели никто с таким не сталкивался? Может, хоть посоветуете что? В гугле попадается подобное, но только на англ. и похоже, что это не очень корректный перевод с другого языка (немецкого?)

[Enote]

м.б. для труб?

[Julia Lesana]

Спасибо еще раз, Enote! Может быть, я тоже думала... Но ведь есть еще тот документ, где просто "target" - забыли они второе слово что ли? Наверно так и придется писать.

[Armagedo]

target (Collins)
b) an electrode in a television camera tube whose surface, on which image information is stored, is scanned by the electron beam

или Lingvo
эл. антикатод

в wiki
Антикатод, электрод в рентгеновской трубке, стоящий против катода. Заканчивается пластинкой из металла (зеркало А.). Последняя является местом, откуда исходят рентгеновские лучи (см.).

[Julia Lesana]

Спасибо, Armagedo! Думаю, что вы правы.
Только вот у меня вдруг возникли сомнения: а торговые названия вообще переводят? Может быть оно должно остаться оригинальным?