DictionaryForumContacts

 diletant76

link 2.11.2011 20:28 
Subject: Вопрос к специалистам. Бурение. Кран шаровой. gen.
Помогите, пожалуйста, перевести следующие термины (встречаются в счет-фактуре) на английский язык. Речь идет о шаровом кране, который используется, как я поимаю, для перекрытия трубного канала бурильного инструмента. Я, к сожалению, в этом ничего не понимаю. Может, кто-нибудь получше меня разбирается или уже сталкивался:
Кран шаровой КШН-73В резьба НКТ 73 В с высадкой наружу, диаметр 89мм, укомплектованный переводником.

Клапан обратный КОШ3-133, резьба 3-133.
Ру = 35МПа

 123:

link 2.11.2011 20:44 
...правильно поимать - это уже полдела...

 diletant76

link 2.11.2011 21:08 
Правильное понимание все равно не дает ответа на вопрос, а можно ли перевести кран шаровой в этом случае kelly cock, а про высадку наружу я вообще молчу.... вот как это объяснить?((((

 123:

link 2.11.2011 21:37 
...пришельцы ... высадились, гады ... не первй раз ...

 Val61

link 2.11.2011 21:42 
1. Можно. Это тот самый северный олень kelly cock и есть.

2. Высадка наружу - externally upset. Объяснить это очень сложно. Не заморачивайтесь.

3. Клапан обратный КОШ3-133 - в данном случае - drillpipe float valve.

4. Что такое Ру = 35МПа - тоже надо объяснять?

 Keyta

link 3.11.2011 5:03 
Кран шаровой, в смысле, клапан шаровой, как запорная арматура, так и будет ball valve. Такой клапан используется для перекрытия потока чего-либо в трубопроводе; Есть похожий клапан globe valve....

 INkJet

link 3.11.2011 5:07 
Keyta
нифига ани не похожи

 INkJet

link 3.11.2011 5:08 
да и кран обзывать клапаном вообче маветон

 Keyta

link 3.11.2011 5:14 
касательно высадки наружу, возможно здесь имеется внешняя резьба (male thread or male connection) диаметром 89 мм, наберите в гугле в картинках, станет более понятно;

 Keyta

link 3.11.2011 5:41 
INkJet спасибо за ваше мнение.....просто делюсь знаниями и терминологией, применяемыми на производстве.....в каждой организации они могут разниться.....но касательно "похожести" имела ввиду, что по функциям они частично совпадают и можно например, заменить ball valve на globe valve при проведении гидротеста и перекрытии линии. Речь идет о нефтегазовой тематеке и производстве, где применяются клапаны различных видов на линиях под давлением; в быту, кран может применяться на кухне, собсвенно для той же цели контролирования потока воды...однако, на трубопроводах - клапаны.....ball, globe, check, gate valve --- все это запорные клапаны, просто различаются по типу строения.

 Enote

link 3.11.2011 5:45 
Keyta, в скважине совсем другая терминология, чем в трубопроводе.
а по поводу Гугля - вам как раз следует с его помощью разобраться с высадкой наружу (и внутрь)
==
"ball, globe, check, gate valve --- все это запорные клапаны" - а это просто неправильно. в этом перечислении 2 НЕ клапана и только 1 запорный

 Keyta

link 3.11.2011 6:14 
Может быть в бурении своя терминология, на трубопроводах другая....не стоит так катерогично заявлять. Могу заверить на практике, меняли ball valve, по причине его отстутствия, на glove при проведении гидротеста и перекрытия линии
Касательно высадки наружу, это предположение.

 Enote

link 3.11.2011 6:26 
ну если вы меняете шуруп на гвоздь по причине отсутствия шурупа, то это вовсе не означает, что шуруп = гвоздь
высадка наружу - это конец трубы утолщен наружу (наружный диаметр увеличен)

 Keyta

link 3.11.2011 6:49 
спасибо большое, приму к сведению ваши знания и возможно даже осмелюсь применить на практике, если вы не против.

 Enote

link 3.11.2011 7:39 
да пожалуйста.
лучше посмотрите стандарты
ГОСТ 631-75 (высадка)
ГОСТ Р 52720-2007 (арматура)

 Val61

link 3.11.2011 9:53 
Keyta, в бурении действительно своя терминология. И эта терминология действительно отличается от терминологии применяемой в трубопроводном транспорте.

И зайти в ветку про бурение и начать здесь всем пояснять, что "как тут у вас в бурении я не знаю, но у нас в трубопроводах это..." слегка ... того... неуместно.

Если вы понятия не имеете, что такое кран КШН и вам влом влезть в Гугль и посмотреть, то к чему тут досужие посты не по делу?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo