|
Subject: the monarch’s ear. gen. Like all the most important royal advisers, he is a former classmate of King Muhammad, and his success depends largely on having (or being perceived as having) the monarch’s ear.
|
| его успех зависит от того, будут ли его слушать (понятно кто?) |
| как вариант: будут ли к нему прислушиваться (поскольку монарх, конечно же, не слушает, а снисходительно прислушивается :) ) |
| ах, ну конечно, конечно, как можно :) |
|
и ещё потом выдает за творчество своего собственного ума, хотя конечно бывали и просвещенные, и мудрые монархи, которые не боялись/не стеснялись держать рядом с собой умных людей. И ещё, возможно на мой вариант повлияло то обстоятельство, что имя у короля восточное, а восток дело тонкое... |
|
to have someone's ear имеет оттенок "прямой линии", т.е. неформального прямого доступа к кому-либо, по-свойски, по-семейному ("семья" в ельцинском значении), как пацан пацану. успех этого царедворца во многом зависит от его личной приближенности - реальной или мнимой - к монарху. |
| You need to be logged in to post in the forum |