DictionaryForumContacts

 Динкин

link 2.11.2011 10:11 
Subject: can be shown to be known gen.
Помогите перевести это выражение "can be shown to be known"

Контекст:
The provisions of this Article 22 do not apply to Confidential Information that:
а) can be shown to be known by the receiving party, by written records made prior to disclosure by the disclosing party;

 tumanov

link 2.11.2011 10:19 
имхо

а

знание которых может быть продемонстрировано получившей стороной ...

б

известность которых получивших сведения стороне подтверждается ...

... путем предъявления письменных записей, сделанных до раскрытия сведений ...

2

 Armagedo

link 2.11.2011 10:20 
~can be proven as known

 natrix_reloaded

link 2.11.2011 10:28 
если данная информация уже была ранее известна получившей ее стороне, что подтверждается записями....

 Динкин

link 2.11.2011 10:33 
которая уже известна получающей стороне и такое знание подтверждается письменными записями, сделанными до раскрытия данной информации разглашающей Стороной;

 tumanov

link 2.11.2011 11:20 
работка надо ошибками

б
известность которых получившихей сведения стороне подтверждается ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo