|
link 2.11.2011 8:19 |
|
Subject: supply the machine with voltage tech. Как бы вы перевели supply the machine with voltage?Контекст: Once tests have been carried out and all the devices function well it is necessary to supply the machine with voltage in order to carry out the following checks. |
|
link 2.11.2011 8:24 |
| на аппарат подается напряжение для проведения последующих проверок. |
|
подается ПИТАНИЕ а что-то ... ПОД напряжение имхо |
|
link 2.11.2011 8:36 |
| А в императиве как будет? Подайте напряжение на аппарат?... |
|
link 2.11.2011 8:40 |
| подайте питание |
|
link 2.11.2011 8:50 |
|
подайте монетку... имхо, императив в техническом руководстве нужно свести к минимуму |
|
без контекста лучше напряжение не факт, что это питание. может, машина питается сжатым воздухом, а напряжение нужно совсем для другого |
|
имхо поставьте под напряжение пропустите ток запитайте от источника запитайте от сети подключите источник эл.тока подключите под напряжение 2 |
|
link 2.11.2011 9:45 |
| После того, как все проверки были выполнены и все устройства функционируют правильно, необходимо подать питание (напряжение?) в машину для того, чтобы выполнить следующие проверки |
|
link 2.11.2011 10:42 |
|
обычно подать питание "на" - ? имхо, если вылизывать, то мне не нравится "после того, как все устройства функционируют правильно" Я бы отошел от буквы оригинала и написал что-нибудь типа "После проведения всех испытаний и подтверждения работоспособности всех устройств..." а дальше как у constanta2 |
| You need to be logged in to post in the forum |