|
Subject: допуск в эксплуатацию Пожалуйста, помогите перевести."Заключение регионального управления о допуске дизель-генераторов в эксплуатацию" |
|
link 11.08.2005 5:56 |
| запуске? |
| пишу дословно - как есть в документе )) |
| permit for operation? |
|
видимо, так thank you |
| Regional Department's Approval for Commissioning. |
|
Здесь не ввод в эксплуатацию, а разрешение (документ), которое выдается Государственным надзором охраны труда на эксплуатацию дизель-генераторов на определенный срок, скажем 3 года. ... Health and Safety Committee's Operating Permit. |
|
Однако, если посмотреть на такие разрешения шире, то окажется, что они называются Certificates. Т.е. данный агрегат сертифицирован для эксплуатации в определенных условиях. The regional ..... has certified the diesel power plant for operation. |
| Согласен. |
| Да, конечно же permit, a не approval. Согласен с вышевысказавшимися. |
| You need to be logged in to post in the forum |