in a manner prudent and advisable for such enterprises gen.

[Динкин]

Прошу помощи в переводе следующего выражения: in manner prudent and advisable for such enterprises

Контекст:
The JV Company shall, at all times during its operation, procure and maintain full and adequate insurance coverage in a manner prudent and advisable for such enterprises.

Мой перевод:
В течение всего срока своей деятельности СП обеспечивает полное и надлежащее страховое покрытие в .......порядке, рекомендуемом для таких предприятий

Очень прошу помочь.

[Динкин]

в порядке, целесообразном и рекомендуемом для таких предприятий?

[constanta2]

как тебе "предусмотренным и рекомендуемым для таких предприятий образом"? А слово enterprise по-моему только наши употребляют.

[Динкин]

я думаю в переводе не стоит обыгрывать смысл слова prudent, а лучше дать более точный перевод.
оставила вариант: В течение всего срока своей деятельности СП обеспечивает полное и надлежащее страховое покрытие в порядке, целесообразном и рекомендуемом для такого предприятия.

enterprise в тексте Договора использован арабскими юристами. В этом переводе, его перевод как "предприятие" мне кажется уместным, учитывая, что JV - это Совместное Предприятие.