|
Subject: Как лучше перевести Preformed (Spouted) Pouch Machines gen. Коллеги, подскажите как перевести наименование Preformed (Spouted) Pouch Machines.Речь идет об упаковочном оборудовании. Особенно не ясно, что в данном случае означает spouted. Т.е. что такое spouted pouch? Какой это тип пакета? Благодарю за помощь |
|
link 1.11.2011 17:54 |
|
А что, поиск совсем-совсем не работаить? http://www.google.com.ua/search?q=spouted+pouch&hl=ru&newwindow=1&rlz=1C1SKPL_enUA425UA425&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X |
| Я просил с переводом помочь, а не ссылку на картинки давать |
|
link 1.11.2011 23:19 |
|
У-у-у, как все запущено... Цитирую: "...Особенно не ясно, что в данном случае означает spouted. Т.е. что такое spouted pouch? Какой это тип пакета? " Картинки лично для меня внесли звенящую ясность, что означает "spouted pouch". И если уж на то пошло, даю еще одну подсказку - в любом словаре "Preformed" означает "с заранее заданной/образованной формой". Остальные подробности (например, что конкретно делает эта машинка для отформованных пакетов) - у Вас... Как говорили старики латиняне, sapienti sat... Если же и этих подсказок недостаточно, то... Вы действительно переводчик, или так, потренироваться решили? ;-) |
|
машина (автомат) для изготовления (производства) пакетов со штуцером-дозатором Это подсказали картинки. |
| Dmitriy G, спасибо! |
| Хороший ответ, Дмитрий. |
| You need to be logged in to post in the forum |