|
Subject: ОФФ: И снова о ставках переводчиков-фрилансеров... gen. Хотелось бы услышать коллег-фрилансеров, длительное время работающих в одном проекте: вам ставки как-то повышают работодатели в связи с инфляцией?
|
| в связи с инфляцией ставки понижают |
|
Нет, не повышают. Ставка неизменна в течение нескольких лет. |
| повышают, но за красивые глаза |
| подавляющее большинство московских пербюро гордятся тем, что у них переводчики уже более 15 лет работают по 5$/стр. |
|
link 1.11.2011 15:11 |
| Когда рассылаю резюме, пишу от $30. И ведь обращаются... |
|
от $30 отличный выбрали сегмент! уважуха! |
|
link 1.11.2011 16:12 |
|
nephew, браво )) Я б тоже платил бы Вам только за то, что. |
| АО +1 |
| Вниз только Транслинк, за что и за прочие выходки был награжден мусорным рейтингом, остальные кто медленно и из-под пинка вверх, а кто и удваивает, лишь бы присвоить себе мою шкуру. |
|
А что значит "в одном проекте"? Например, "Сахалин - N", "Сахалин - N+t", где t - это... ? (Что "это", допишет тот, кто дошел до конца. :-) ) А вообще заказчики повышают ставки, кто добровольно (не могу похвастаться, что "за красивые глаза", потому что мои глаза они в глаза не видели. ... Хм, может, стоит показать (wink-wink)? Вдруг они больше темпов роста инфляции? ), кто в ответ на "... к сожалению, больше не могу работать с вами в прежних объемах, потому что... ". Не знаю, чем вызван вопрос, но если есть основания, просите повышения. |
| Irisha, карие? ;) |
| (трет глаза) призрак? |
| d.: ( надеясь, что заказчики сюда не заглянут). Зеленые. А что нынче в цене? Не продешевить бы. Ну и чтоб линзы окупились, если чё... |
| Green is the new black! |
| Намекаете на скоротечность моды? Нужно в срочном порядке рассылать поправки к резюме, чтобы занять "нишу"? "Я лучше водочки выпью" с) :-) |
| Ириша, я вас умоляю! Зачем вам в нишу? ;) |
|
Чем уже ниша, тем ширше платят. :-) |
| да, но я не жду, а прошу сама. каждые два года :) |
| Вот и я думаю, что пора просить, да все как-то неудобно. Работаю на прямого заказчика (на компанию, не БП) уже 4-й год, а все по первоначальной ставке. |
| а вы им подмигните каким там у вас глазом |
| Еще люблю делать клиентам скидки или делать что-нить задаром. Просто отвечаю, что данный заказ будет выполнен бесплатно, и наслаждаюсь их зависшим состоянием. |
|
а мне удобно - с годом на год жизнь становится все дороже, аренда на квартиру и цены на все поднимаются, инфляция тоже не помогает, ну а знания у меня какбэ не убавляются, а наоборот (в особенности знания о долговременном проекте, что вообще весчь незаменимая, а вы там уже 4е года сидите). поговорите с вашим начальником, подготовьте хорошие аргументы почему именно вам должны поднят ставку (не за карие глаза и не за 'а хотца вот'), и будьте готовы с определенной цифрой. дерзайте и все получится! :) ну а если ответит негативно - тоже будьте готовы, примите отказ спокойно и с юмором, а через полгода опять попробуйте. |
| You need to be logged in to post in the forum |