совокупный годовой доход

[Santa]

Пожалуйста, помогите перевести.совокупный годовой доход

Заранее спасибо

[Tarion]

Санта, привет. Annual total income не подходит?

[Santa]

Привет! Там как-то по другому звучит....вылетело из головы...не могу вспомнить....
Как там погодка в Алматы? Я только в конце месяца приеду:(

[Tarion]

1. Еще финансисты дали версию annual gross profit, но потом передумали.
2. Ночью дождик был полчасика, сейчас парит, дышать опять нечем.

[Santa]

мож total revenue?

Да, все равно В Алмате лучше, чем здесь:(

[narc]

aggregate annual income/revenue?

[narc]

tary, where is ur alma-ata multitran meeting thread? i can't seem to find it. how did it go, btw?

[Tarion]

narc, у меня не получается разместить фотки, хоть тресни. живой журнал меня игнорирует. девчонки скоро голову отрывать начнут. :((
а прошло все супер, посидели, поприкалывались, перезнакомились... где-то на той неделе voronxxi размещала свои впечатления.
вернетесь в алма-ату - надо повторить :))

[Truth Seeker]

combined annual income

[Truth Seeker]

Tari, why don’t you send the photos to Andrey Pominov. I am sure he willl be glad to help out. Right, Andrey?
I would love to help myself, but I am totally useless in these matters (я не по тем делам). :-)))

[narc]

truth sneaker, combined income usually (that's the key word) refers to the income of people living together in cohabitation (meaning, married or otherwise). i don't believe the original post bears out ur assumption that it deals with household revenue. aggregate, in contrast, is free from association with family/couple income. wouldn't u agree?

[narc]

tary, well, i've never lived down in a-a in my life, so it's doubtful i will ever come back there to make a nest for myself. as a matter of fact, i've just bought a condo in astana in order to have kazakh propiska. otherwise i was told my new id would not be valid.

[Truth Seeker]

Well, there is no context, so I do not know what to assume. To have all bases covered, how do you like combined gross income from all sources?
Anyway, are we talking personal or corporate income here?

[Truth Seeker]

I guess I left annual out.

[narc]

ts, do u object to *aggregate* on religious grounds?
but u r right, posts with no context should best be ignored. no context, no replies. otherwise all we can do is to infer, assume, and extrapolate only to discover that we were nowhere near the truth.

[Truth Seeker]

The only disagreement we had on religious grounds was when you thought you were God and I did not. :-))) (It is a joke, please don’t take it the wrong way)

The reason I am not crazy about aggregate annual income is it sounds foreign to my year - which is not, I realize, an unassailable argument by itself- but it also does not google well: only 579 hits and it returns pages from the Republic of Belarus, Kyrgyz Republic and Russia – a bad sign ( at least for me).

[narc]

well, i guess google is god for u then, eh? :-))) well, i tried googling it, too, and surprise surprise, got more than a handful of credible hits. u see, my google allows me to sort out entries by origin, so when i tick off the pages from the UK button, i only get british pages displayed. furthermore, sounding alien is not a reliable gauge of usage. nor is it a tenable argument. after all, it sounds perfectly native to me. :-)))

[Truth Seeker]

Где такие гугли берут? дайте две :)). Having filtered out all but the UK sites, my pathetic Google spits out only 5 sites: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&c2coff=1&q="aggregated+annual+income"+site:uk&btnG=Search

[narc]

boy, r u tenacious! http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="aggregate+annual+income&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB

the reason my google comes with this (and a host of other) nifty feature is that my broadband provider is british-based. it's cheaper and way more reliable than any russian alternative.

if clicking on the link above won't work, just copy&paste it into the address bar on ur browser.

[Truth Seeker]

I would not suppose you are trying to insult my intelligence (are you?) by calling 34 hits “ more than a handful of credible hits”?
Anyway, time to hit the sack for me. Night-night.

[narc]

i thought 34 qualified as more than a handful. as for credibility, that is of course subjective.
secondly, i wasn't trying to insult ur intelligence or any other attributes u r proud of. u know, those who suspect the worst in people usually project their true motivations onto others. just an observation in passing, no need to obsess over it. sleep tight, don't let the bedbugs bite.

[V]

without context, :-)... aggregate sounds good.
Alternatively, try Compounded.
Context.
:-)