made easy (не к месту) gen.

[Eigojin]

Spanish made easy Испанский - это просто!
Linux administration made easy Просто об администрировании Linux

и так далее.

Но вот в заголовке рекламного материала о серьёзном приборе:

Thermal Imaging
Made Easy

Причём первая строчка строгим шрифтом, а вторая - комиксовым.
Как это можно перевести?...

[silly.wizard]

легко и непринужденно
легко и доступно
просто и ясно
без мозго..бства

[Supa Traslata]

"на пальцах"
"для чайников"

[silly.wizard]

гы ... Thermal Imaging "для чайников" :)

[Lonely Knight]

)) микрохирургия глаза в домашних условиях (с)

[Eigojin]

Да, но это не название статьи! Это слоган на проспекте. Там не объясняется «как», а предлагается инфа о приборе. Ну ладно, гипотеза о том, что здесь "made easy" не в тему, подтвердилась, переведу как-нибудь.... ))