Off - clams gen.

[cyrill]

Как сейчас принято называть по-русски clams? Словари дают венерки но если честно я сам никогда его не слышал. Видел один раз в Метро (или это мега?) на ценнике "ракушки вонголе"

Inquiring minds want to know...

[natrix_reloaded]

cyrill, спокойный итальянский форум чуть не перебился по этому поводу). но так и не пришел к единому мнению
вот, почитайте:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=5922&l1=23&l2=2

[123:]

"ракушки говноле" ...имхо ...

[123:]

...ннну или "в говно ли" ... зависит от местного диалекта...

[Wolverin]

до кучи, если это поможет Вам, cyrill:

неожиданно вспомнил, что у Ермоловича про это что-то было. И точно, нашлось:
http://yermolovich.ru/faq/4-1
"Под словом clam подразумевается любой двустворчатый съедобный моллюск. Специальные словари приводят также термин клем, что, конечно, тоже является транскрипцией с английского, но, видимо, имеет за собой уже какую-то традицию научного употребления и поэтому более правильно."

как видим, собственно ничего нового (по сравнению с Апресяном) он не говорит, просто источник очень авторитетный (можно всегда сослаться!).

[cyrill]

Интересно и ох как сложно... А если добавить long neck clams, little neck clams иди просто little necks или chowder clams то как в песне было clot thickens :)

По поводу sea bass - видел перевод "морской волк"

А для любопытных - mahi mahi оказывается корифена, Chilean seabass - патагонский клыкач