fan deck gen.

[Lonely Knight]

Не понимаю, что здесь fan deck...

"Опора" подойдет?

Спасибо...

[gel]

м.б. все-таки крышка (кожуха или в чём он там)?

[Wolverin]

навскидку-
~верхнее ограждение
(просто) - крышка

а как Вы fan ring перевели?

[gel]

верхняя часть корпуса...

[Wolverin]

тогда уже верхняя [съемная] крышка

[Lonely Knight]

это аппарат воздушного охлаждения, видимо, deck это нижняя часть корпуса самого теплообменника, с дыркой под вентиляцию..., ну или крышка, да, этого самого вентилятора.

про ring я как-то не думал, защитное кольцо не покатит? ну понятно же, о чем речь, "корпус" самой крыльчатки...