|
Subject: на относе gen. МЕТОД ТЕПЛОВИЗИОHHОГО KОHТРОЛЯKАЧЕСТВА ТЕПЛОИЗОЛЯЦИИ ОГРАЖДАЮЩИХ KОHСТРУKЦИЙ ... Отопительные приборы, установленные **на относе с расстоянием более 10 см от обследуемой поверхности или находящиеся на примыкающих к ней поверхностях, следует экранировать пленочными материалами с низким коэффициентом излучения (см. п. 2.2) Спасибо! |
|
ИМХО Да пропустите вы этот русицизм. Located (at the distance of 10m) 10m away from the surface under survey... да и всё. |
|
link 31.10.2011 9:38 |
|
не надо distance, me thinks ... и в метры gel тоже зря конвертировал =) mounted |
|
mounted подразумевает на какой-то раме или чём-то подобном, me thinks... а вот "at 10cm from the surface" - это вообще как-то странновато звучит сантиметры не увидел, пардонне муа |
|
link 31.10.2011 10:01 |
| имхо "на относе" это и есть такая рама (или рамка, или система кронштейнов, ...) |
| Эээ... да? Относ - это рама? Гм... Я думал, относ - то же самое, что и вынос... Надо заказчика подождать. Мож схемки какие есть. |
| silly.wizard, имхо не катит, тут нужно совершенно четкое знание, имхо |
|
link 31.10.2011 10:12 |
|
ладна, тада пусть придут люди со знанием.... ЗЫ. и все-таки оно mounted! :) |
|
positioned тогда уж на относе - значит взяли и отнесли, моя думай... но тогда смущают 10 сантиметров (чего там относить-то на такой дистанс) в общем - запутали, демоны... аскера! аскера! |
|
link 31.10.2011 10:24 |
| ........... еще вот installed можно иметь в виду |
| это все зависит от того, что это за относ, на котором устанавливать |
|
Похоже это относ то, о чем gel велел опустить: http://www.snip-info.ru/Gost_26629-85.htm ...установленные на относе с расстоянием более 10 см от... 100mm off/away from .... |
| You need to be logged in to post in the forum |