Subject: early admission to the university ed. Пожалуйста, помогите перевести.early admission to the university Выражение встречается в следующем контексте: Last summer he took early admission to Georgetown. Заранее спасибо |
В США прием в высшие учебные заведения проводится заочно. Все необходимое тестирование проводит некоммерческая организация The College Board (www.collegeboard.org), которая не зависит ни от школьной системы, ни от университетов (и потому не имеет стимулов фальсифицировать результаты тестов). Стандартный процесс начинается примерно в декабре (стандартные тесты должны быть сданы ранее), а решения о приеме выносятся в апреле-мае. Early admissions -- это вариант процесса, когда все случается раньше и быстрее, скажем, тесты просять сдать до 15 ноября, а решения о приеме выносятся 15 декабря, после чего начинается стандартный процесс приема (regular admissions). При этом все вопросы, связанные с финансовой помощью, можно поднять только после того, как будут вынесены решения о приеме в стандартном процессе, соответственно на ранний прием идут либо дети обеспеченных родителей, которым финансовая помощь не нужна, либо абсолютные гении, которым финансовая помощь практически гарантирована. В последнее время ведущие университеты начинают отказываться от early admissions (первым это сделал Гарвард в 2006 году). Либо в принципе, либо заменяя их на (non-binding) early action -- решение о приеме по-прежнему выносится в ранние сроки, но у абитуриент не обязан соглашаться с ним немедленно -- у него есть время до конца стандартного процесса приема, что дает ему возможность подать заявление куда-то еще, чтобы попробовать получить лучшие условия. В Джорджтауне, кстати, non-binding early action существует по крайней мере с 2008 года. |
You need to be logged in to post in the forum |