отказаться в одностороннем порядке от исполнения договоров law

[Alex16]

Инвесторам будет предоставлено право отказаться в одностороннем порядке от исполнения договоров купли-продажи акций

unilaterally terminate? unilaterally refuse to perform? repudiate?

[4uzhoj]

Возможно, to unilaterally waive the performance of

[Irisha]

На мой взгляд, здесь call option, из этого бы и исходила
Investors shall have/be granted a (unilateral) call option under the share purchase agreement, which they may refuse to exercise/they may, or may not, exercise at their discretion.

OR

The share purchase agreement shall provide for a call option, which investors may...
Ну вот как-то так.

[toast2]

недавно гворилось уже - rescind

waive - всегда отказ от ПРАВА.
никогда - не от ОБЯЗАННОСТИ

[Alex16]

Я бы не стал вводить здесь понятие опциона на покупку - это Term Sheet, можно ввести в заблуждение.

[Irisha]

Я про суть. А со строчной буквы - вообще не термин. :-)