Sprinkle Capsules clin.trial.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести.

Контекста по данному термину нет. Судя по описаниям в сети вроде следующей:

Sprinkle capsules are also useful for toddlers. Open the capsule and sprinkle the contents over a small amount of soft food, such as applesauce, yogurt, or ice cream (food that the child enjoys!). (http://goo.gl/gyvGS),

это капсулы, которые можно либо проглотить целиком, либо вскрыть и высыпать содержимое на ложку какой-нибудь съедобности.

Препарат - ТОПАМАКС (топирамат). В переведенных на русский листках-вкладышах везде указаны просто "капсулы". Есть ли какой-нибудь устоявшийся термин для "Sprinkle Capsules" ("капсулы для высыпания", "высыпаемые капсулы")?

Заранее спасибо.
С уважением, Юрий.

[GhostLibrarian]

Юрий, я полагаю, что стоит оставить просто капсулы.
например, линекс представляет собой точно такие же капсулы

[Dimpassy]

можно и так поступить, но термин sprinkle capsules был специально изобретен для того, чтобы дифференцировать их с обычными капсулами, поэтому не грех и русскоязычный эквивалент придумать, отсутствующий на сегодняшний день

[IuriiA]

Понял. GhostLibrarian, Dimpassy, большое спасибо! ;)