результаты анализа воды

link 29.10.2011 4:53

Subject: результаты анализа воды gen.

Здравствуйте!

Перевожу с китайского английского результаты анализа питьевой воды, таблички. Возникло несколько вопросов, хочу уточнить у знающих людей.
type pf test - visibility
далее результаты - not visible, требования стандартов - shall not contain
Перевела visibility как "различимые невооруженным глазом водные организмы" - все верно?
Еще момент: последняя графа таблицы называется judge, под ней везде идет qualified. Перевела "оценка" - "пригодна".
Еще вопрос к тем, кто с химией на "ты": carbon-4-oxide как перевести? по-моему, это СО4, но если даже это так, как словами эту формулу выразить, не знаю и не нашла и спросить не у кого, к сожалению

Заранее очень благодарна!

алешаBG ✉

link 29.10.2011 5:07

The better name for Carbon 4 oxide is Carbon dioxide. It dissolves in water to produce Carbonic acid (H2CO3) :
CO2 + H2O <=> H2CO3
Carbon dioxide-диоксид углерода, оксид углерода (IV)
Other names: Carbon(IV) oxide

x-z ✉

link 29.10.2011 5:10

Нифига се организмы в питьевой воде :) Может быть 'visibility' это прозрачность?

а_л_е_н_а ✉

link 31.10.2011 0:38

алешаBG, спасибо!

x-z, вместо прозрачности там есть "мутность"

natrix_reloaded ✉

link 31.10.2011 0:42

диоксид углерода = углекислый газ

AMOR 69 ✉

link 31.10.2011 1:30

СО4 - Carbon tetroxide
СО2 +О2 = СО4

четырехоксид углерода?

AMOR 69 ✉

link 31.10.2011 1:34

или четырехокись углерода

You need to be logged in to post in the forum