spigot gen.

[Amphitriteru]

Добрый день,
"англичане"), помогите, пожалуйста,) Очень срочно нужно!
Что то немного не понятны предложения. Но больше всего смущения вызывает слово spigot.
The first important thing is that the object of the welding whrer has been detected the possible crack, is just to close the gap between the spingot and the 2 angle bars. The most important welding and which is taken into account for the calculation, is the perpandicular one.
Просто для интереса, предложения составлены правильно, в них все логично и грамматично? (Писал текст испанец). Потому что еще с object of the welding не совсем поняла речь идет о месте, цели или объекте?
Спасибо заранее)

[denchik]

Во-первых, при обнаружении трещины следует просто заварить промежуток между буртиком (возможно) и 2-мя уголками.
Дальше, че-то, непонятно...

[bleach]

гугл-переводчик => english - spanish - russian:
Наиболее важные сварки и учитывать Что для расчета, perpandicular один.

[Amphitriteru]

У меня черновой вариант выглядит так:

Первым важным моментом является то, что целью выполнения сварки в том месте, где была обнаружена возможная трещина, является только устранение щели между ….и 2 угловыми профилями. Наиболее важной сваркой и которую нужно учесть для расчета является перпендикулярная.

Понимаю, что звучит жутко(. мне важно, правильно ли я смысл поняла и еще что же значит этот spigot? Это центрирующий фиксатор, втулка? В инете нашла http://www.vertikal.net/en/news/story/10310/ Но не могу найти что это такое по русски??

[olga.ok22]

может так "самое важное и что следует учесть, это, чтобы сварка велась перпендикулярно" Видимо, чтобы при сварке сварной стержень был перпендикулярно. Наверно, если бы имелся в виду сварной шов, то его бы обозначили "joint"

[Amphitriteru]

подняла на уши всех кого могла никто не знает именно СЛОВА, зато знают что такое spigot. Объяснили. Решила оставить описательно "втулка с отверстиями для соединительных пальцев". Может кто-то знает именно термин-было бы здорово)
Спасибо всем ответившим!