DictionaryForumContacts

 akhmed

link 27.10.2011 13:07 
Subject: less discovery and a determination law
Здравствуйте!
Прошу помощи с сабжем.
Контекст:
США
Арбитражная оговорка в договоре между адвокатами и клиентом. Адвокаты рассказывают о преимуществах арбитражных разбирательств перед судебными разбирательствами. Один из аргументов:

There will likely be less discovery and a determination by an agreed upon arbitrator or arbitrators rather than a judge or jury.

discovery - это здесь истребование документов или раскрытие информации?
determination - к чему? определение арбитра лучше чем определение судьи?
Тут чего-то не хватает?

Актуально до 19:00

Спасибо заранее.

 HZ

link 27.10.2011 13:19 
discovery - я б написала что-нибудь про то, что уменьшится объем раскрываемой информации

определение КОНКРЕТНОГО (согласованного сторонами) арбитра/арбитров лучше, чем определение какого-нибудь судьи или суда присяжных (на назначение которых стороны не влияют)

 akhmed

link 27.10.2011 13:24 
Ок все понял. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo