to collect her gen.

[Molly Brown]

как бы вы перевели So you going to collect her, too?

приятель спрашвает у друга, который только, что чуть ли не целовался с девукой.

спасиб

[bleach]

Она тоже будет в твоем списке?

[bleach]

Например

[Molly Brown]

может

[tumanov]

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Collector_(1965_film)

The Collector is a 1965 film based on the 1963 novel The Collector by John Fowles.
…
Frederick Clegg is chasing a butterfly in a field to add to his collection when he comes upon a country house for sale. Exploring the building he discovers it has a large cellar in an outbuilding, and in a voice over he explains he decided to buy the house because of its isolation, and because it suits a plan he has in mind. He doesn't think he will go through with it despite knowing where "she" is every moment of the day.

The "she" in question is Miranda Grey, a twenty year old auburn haired art student who is unaware she is being watched by Frederick, who follows her from his van. He watches her enter the Underground, and is waiting when she arrives back in London. We see Frederick get a snack out of the glove compartment while watching Miranda walking down the street, and catch sight of a bottle of chloroform ready to be used. …

[Buick]

она тоже попадет в твою "коллекцию"?
есть же такой типаж, их как раз "коллекционерами" называют