Перевести на английский "Карта пляжа" hotels

[Kat_V]

Как перевести на английский язык словосочетание "карта пляжа" (в смысле: сектор пляжа)?

[10-4]

Карта, указывающая путь к пляжу? - with pleasure, а мы с пляжа

[vasya_krolikov]

одного пляжа? конкретного?

если карта пляжей, beach map - теоретически, это и для одного пойдёт, просто для первого значения привычнее

[Kat_V]

нет, "карта пляжа" в значении "сектор пляжа" (во многих гостиницах пляж делится на сектора типа VIP и т.п.)

Пример:
Пляж состоит из двух секторов: первая карта пляжа - VIP, вторая карта пляжа открыта для посещения всеми гостями нашего отеля.

[pmv]

по-русски "карта пляжа" в значении "сектор" звучит немного... ну Вы понимаете. вип-сектор и просто сектор, имхо.

[snow_white]

может так и написать - сектор? то есть sector

[denchik]

Beach schematic

[10-4]

Beach 1
Beach 2
и не надо геометрии...

[Codeater]

По-русски "карта пляжа" в значении сектор пляжа, звучит не по-русски. Это все равно, что "сковородка пляжа". Карта - это план местности, ну или еще карта вин, а карта пляжа, что такое?