all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church. gen.

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите перевести предложение из контрольной работы (контекста для него нет, контрольная для юристов).

Оригинал: I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church.

Мой вариант: Я думал, что Партии были известны все существующие способы (методы) обращения с людьми, но они не пользовались ими в отличии от Церкви.

Заранее спасибо

[denchik]

Я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко.

[amat]

Я думал, что партия знала все существующие способы(техники) управления людьми,
но в согласии с Церковью они НЕ находятся.

[AMOR 69]

Если речь о юристах, то может не партия, а Сторона? (рабинович с одной стороны...)
Ну а смысл в том, что с церковью не в согласии. Амат прав.

[amat]

Нет, не прав. But - противопоставление "я думал, что Партия знала все возможные способы обращения ( управления) с людьми, ( а оказывается по другому), но она
не имела настоящего представления об этом по сравнению с Церковью".(Она, партия, не была по настоящему в теме)

[qp]

Что-то вроде:
Я думал, the P. знает, что тактика /весь фокус в .../ заключается в умении ладить с людьми/ управлять людьми, но в этом вопросе они (the P.) расходятся с церковью

[Moto]

Оль, не я думал, а я (qp) думала

[nephew]

not in it
Have you seen my fiancee's latest hats? These ain't in it — Ты видел, какие шляпки купила недавно моя невеста? Этим далеко до них
He ran like hell. Wild horses ain't in it — Он так бежал, что даже дикие лошади за ним не могли бы угнаться
The Arabian Nights aren't in it — О таком не прочтешь даже в сказках "Тысяча и одна ночь"
Lingvo

[natrix_reloaded]

пункт 4 д смотрите здесь, думаю, при проверке будут сверять именно с ним)
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&text=IN&selected_word_form=in