тюрьма gen.

[summertime knives]

Возможно, кто-то сталкивался с переводом "помещения камерного типа"? Как лучше передать поточнее для самой широкой англоязычной аудитории это помещение конкретно как термин (отличный от других помещений в тюрьме)? У них вроде есть special housing units, в которые содют в целях administrative and disciplinary segregation. Наше ПКП - мера взыскания, т.е. disciplinary detention. Но она не такая суровая, как штрафной изолятор (который, как мне кажется, и есть disciplinary-disciplinary detention в их реалиях). С другой стороны условия administrative detention у них похоже на наше ПКП (туда заключают на долгий срок и с меньшими ограничениями в правах по сравнению со штрафным изолятором), но такое задержание не является мерой взыскания у них... (Немножко утомительно, да? Прошу прощения за сумбур) У меня надежда на тех, кто сталкивался с подобной проблемой, хорошенько покопал и пришел к какому-то выводу.

Спасибо заранее.

[D-50]

consider
isolated cell