(Пгладки Мвысажен.) oil

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
компановка УЭЦН: эл.двигатель ПЭД-117-4,37м++гидрозащита 92мм-1,9м+газосеператор 92-1,15м+УЭЦН92-3шт-(5,36+5,36+3,38)+переводник 73мм (Пгладки+Мвысажен.)-0,10м+ НКТ73мм-5шт-50,37м+обратный клапан клапан-0,52+НКТ73мм-1ш-10,08+сливной клапан-0,16м ((КНБК-82,75))+++НКТ-236шт-2398,03м+0,11 патрубок. Низ подвески-2480,89м+9,0м=2489,89м. При спуске УЭЦН обратный клапан опрессован каждый 200м на 40 атм. Проверка силового кабеля каждый 100м. (между 7 и 8снизу) на НКТ установлен кольцо Рудака внутренним диаметром 25мм.
Высота стола ротора над фланцем-9,0м

П может означать порверхность. А что означает М?

Заранее спасибо

[Энигма]

а почему грамматика так хромает?
десять клох смен.

[10-4]

Может быть и такое:
П = папа, М = мама,
т.е. pin (flush) + box (EUE)
EUE = externally upset end (высаженный наружу конец)

[Enote]

10-4 +1
а я наоборот, male подумал, но тогда П не лезло :)
грамматика - это ж не лингвисты писали

[Dmitry G]

гладкие - NUE (non-upset end)

[10-4]

NUE - это хорошо, но не для "папы"

[Kugelblitz]

Переводники НКТ (муфта - ниппель)
гладк. - гладкий конец трубы
высаженн. - высаженный конец трубы

[10-4]

Гладкий конец трубы пожет быть misleading, т.к. он конический и с резьбой. Имеется в иду "гладкое (без высадки) соединение труб"

[Kugelblitz]

м.б.
в гладком исполнении
в высаженном исполнении
еще:
http://www.sz-neftemash.ru/cat_12.html
- для гладких труб НКТ-48 по ГОСТ 633-80,
- для высаженных наружу концами труб НКТ-В48 по ГОСТ 633-80,
- для гладких труб НКТ-60 по ГОСТ 633-80

Под "муфтой" понимается внутренняя резьба, под "ниппелем" - внешняя

[10-4]

Под муфтой понимается муфта (соединительная деталь)

[Kugelblitz]

Главное - все это легко гуглится, включая ГОСТ по этим переводникам. Решеширен.