chronically/seriously debilitating condition med.

[Krio]

Пожалуйста, помогите правильно перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:

diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening or chronically debilitating condition
или
diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening, seriously debilitating or serious and chronic condition

это из Регламента ЕС.

Заранее спасибо

[Вадим Попов]

Хроническое/тяжелое изнуряющее заболевание

[Krio]

а "инвалидизирующее" здесь не пойдет?

2

[Вадим Попов]

Тогда это скорее будет "disabling". Ну или "incapacitating".

[Dimpassy]

инвалидизирующее +1