translate helpppppp gen.

[nanakatia]

Which brings us to the bigger issue for Perry – his inability to get on the economic/jobs message that his campaign was supposed to be all about.

[nanakatia]

"his inability to get on the economic/jobs message" -this is a problem

[qp]

"economic/jobs message that his campaign was supposed to be all about"

Смысл: коньком его предвыборной кампании были экономическое процветание и создание рабочих мест

[qp]

Чтобы нормально перевести, надо посмотреть, что было перед "Which brings us to":)

[Wolverin]

his inability to get on the economic/jobs message"

его неспособность развить успех\ добиться прогресса с предвыборными тезисами насчет экон.\раб.мест, - т.е именно с теми лозунгами своей предвыборной компании, которые (должны) были (стать) ее основой.

[qp]

а смысл вроде - это (его конек) как раз и есть его слабое место

[qp]

Сорри, Wolverin, не видела поста

[San-Sanych]

...его неспособность донести до сознания граждан свои идеи/соображения по вопросам улучшения дел в сфере экономики/занятости, а ведь именно эти идеи легли в основу его предвыборной кампании.