yippie-kayee gen.

[Polly Ground]

Добрый вечер!

Пожалуйста, помогите перевести.

His fingers brushed her collarbone and sent yippee-kayee messages to her nipples.

Общий смысл понятен, но не хочется ошибиться в деталях.
Слово встречается в следующем контексте:
Парень и девушка испытывают друг к другу симпатию, уже даже целовались и все такое, а тут вот встретились в людном месте, и он снимает с ее костюма случайно приставшие ниточки. И, понимаете ли, касается ключицы :)).

Заранее спасибо

[San-Sanych]

....так, что у нее дух захватило и затвердели соски :)

[Valle]

Cowboy talk

[Shumov]

yippee-kayee! радостный выкрик.. неудержимая такая радость, когда хочется взлететь... короче, соски возликовали))... в лоб на русский не переводимо, надо как-то в обход.

[Polly Ground]

одни мужчины откликнулись ))
спасибо!

[gel]

Его умелые пальцы нежно поглаживали её ключицы, якобы стряхивая невидимые нитки с одежды, при этом посылая эротические флюиды её набухшим соскам, которые мгновенно откликались на столь изысканный эротический зов...

гм. простите
увлёкся
*покраснел*

[123:]

...он тренькнул пальцами по ее ключице и послал йопу ее соскам...

[Polly Ground]

гусары, молчать! пока что все вполне невинно )).

да, и ниточки вполне видимые: героиня накануне напилась и обмоталась пряжей. вот такой веселый у меня роман. Продолжение следует

[Wolverin]

Definitely, an exclamation of joy; also, hinting at something awesome, unexpexcted, even unbe-freaking-lievable to come.
To get the full picture (more or less), refer to the first entry below and check many other meanings of the 'yippee-'smth:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yippie%20ki-yay

Т.е. аскер, можете еще добавить ~"электрические разряды", "предвкушая" и т.п.
Но в целом конечно, и так ясно.

Слово "yippee" ну очень интересное, и, кстати, наш Yippee еще не высказывался :))

[123:]

... он молча взял ее за ключицу и крепко стиснул побелевшие пальцы ... тут же ее соски вздыбились ура!-ура! ... ( Продолжение следует )

[San-Sanych]

....а потом "йо-хо-хо и бутылка рома"! Ну и закурить...

[123:]

...а за ключицу он ее взял, надо полагать, чтобы она сдуру не убежала ... вот сами попробуйте убежать, когда тебя за ключицу держат ... хрен убежишь ... я так думаю... :)))

[natrix_reloaded]

*героиня накануне напилась и обмоталась пряжей. *
фигасе, веселая у вас героиня, небось думала, что она кокон и вся обматывалась, обматывалась)))
я бы убрала ненужные анатомические подробности про ключицы и прочее.
тут ведь суть важна.
соединяя все ранее сказанное в одно:
снимая нитки, он провел рукой по ее спине, и то этого у нее захватило дух/ она почувствовала радостное возбуждение... ну или чего там еще бывает, добавьте сами)))

[d.]

ключицы на спине? мадам знает толк в .. хмм...

[natrix_reloaded]

d, ну если "ОБмоталась", то она/пряжа ж была кругом... почему бы не приукрасить)))