временная стоянка ОГТ O&G

[Lonely Knight]

"обеспечение безопасной стоянки ОГТ (основания гравитационного типа) до установки ВСП (верхнего строения платформы)"

то есть основание ставят на точку, после чего оно там стоит, пока не приплывет ВСП, ну и, соответственно, системы обеспечения нужны там всякие...

запнулся на "стоянке"... вроде не пароход, moorage/berthing не то, stay - так вроде не постоялец..

Помогите, а? А то утром сдавать, а работы еще вагоооон)))

[10-4]

temporary location

[Lonely Knight]

ээ, 10-4, спасибо, а процесс? например: "чтобы обеспечить навигационную безопасность во время стоянки ОГТ"..

[10-4]

http://en.wikipedia.org/wiki/Offshore_concrete_structure

to ensure safe location/position of the substructure while waiting for the .... mounting