DictionaryForumContacts

 Skippy

link 23.10.2011 15:40 
Subject: Intermittent Renewable Generation gen.
Здравствуйте! Встретилось название доклада:
Integrating Intermittent Renewable Generation Into the Power Grid.

Ума не приложу, что здесь значит Intermittent. Может, кто встречал?

 nngan

link 23.10.2011 16:16 
Да, производство энергии на основе ВЭР непостоянно (ветер то дует, то нет, а солнце светит или не светит и т.д.)
Я бы сказал так: "Увеличение доли объектов ВЭР-энергетики в энерго(электро)сетях" или что-то в этом роде. Intermittent из русского текста просто убрал бы (иначе придется расписывать...). Возможно, чубайсята придумали и более компактную формулировку, они это умеют...
(ВЭР - возобновляемые энергоресурсы)

 Skippy

link 23.10.2011 16:21 
Да, тоже была мысль убрать это слово, спасибо!

 KOMno3uTOP

link 23.10.2011 16:24 
периодический, мо же т

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo