работоспособность систем DP gen.

[qp]

перед входом в ....зону проверяется работоспособность систем динамического позиционирования и готовность экипажа

Prio to // before.....dynamic positioning systems check-out and crew supervision will be performed? Или как положено?

Поправьте, плииз. Спасибо!

[Lonely Knight]

да норм...
functional test/check часто бывает для проверки "работоспособности"
я бы все-таки вставил "готовность"

[qp]

Спасибо!
про сrew штоле? Или что?

[10-4]

function check

[qp]

10-4
ок, thanx!