|
Subject: If one depended on the accidents of environment for this experience we would find that he might be exposed to warm and cool or rough and smooth half a dozen times a day. gen. Уважаемые переводчики! Помогите пожалуйста перевести это предложение: If one depended on the accidents of environment for this experience we would find that he might be exposed to warm and cool or rough and smooth half a dozen times a day. Заранее всем благодарна!
|
| Скажите, а запятую вы нигде не потеряли? |
| Нет, запятых там нет вообще |
| чтобы испытать на себе подобные катаклизмы природы, человек должен подвергнуться жаре и холоду, мягкому и жесткому по нескольку раз в день. |
|
link 22.10.2011 19:54 |
|
думаю, что нет. если бы (мы) полагались на природу, то по несколько раз в день оказывались бы то в жаре, то в холоде... мысль такая, а точнее без контекста сложно. |
| а контекст такой: Sean is receaving tactile stimulation 600 times daily. In addition, he was patterned four times a day, five minutes each time, seven days a week, using cross pattern. If one depended on the accidents of environment for this experience we would find that he might be exposed to warm and cool or rough and smooth half a dozen times a day. (мой перевод: Шон получает стимуляцию тактильности 600 в день. Кроме того, он следовал схеме четыре раза в день, по пять минут каждый раз, семь дней в неделю, используя перекрестную (обратную) схему. Это про детей с повреждениями мозга) |
|
link 22.10.2011 20:09 |
| Это про Коннери и его съемках в бондиаде?)))) |
|
link 22.10.2011 20:13 |
| в обычных условиях (т.е. не искусственно смоделированных, а при "наборе случайностей"), он сталкивался бы с ощущениями теплого и холодного, жесткого и мягкого... |
| если бы (мы) полагались только на природу, то тогда ему потребовалось бы для достижения такого (терапевтического) эффекта be exposed to warm and cool or rough and smooth half a dozen times a day |
|
нет, это отрывок из книги Глена Домана про детей с повреждениями мозга. natrix_reloaded, я поняла, большое спасибо за разъяснение! Всех благодарю! |
|
123+ эффекта подвергнуть себя воздействиям тепла и тд...... |
| You need to be logged in to post in the forum |