|
Subject: multi bottom presentation allowed nautic. Контекст:Shipment: Buyer to present vessel(s) with NOR during May 2011, Port XXX/YYY, Terminal in Seller's option, One Safe Berths in Seller's option, declarable by the 15th of April 2011. Multi bottom presentation allowed. (текст, судя по всему, составили бразильцы) Допускается подача мульти??? / много??? судна Заранее спасибо! |
|
Судя по отрывку, эти бразильцы хорошо, если не сказать отлично, владеют профессиональным британским английским. По вопросу: да |
|
Вы не пробовали перевести multi таким старомодным и нудным, но таким точным и красивым словом, старинным причем, — несколько Оно, конечно, не так отражает современный безалаберный ритм жизни, но, всяко, лучше непонятности мульти. :0) зы: мультю фтопку! |
| бог с ним с мульти) что такое в данном случае bottom?? |
|
оттолкнитесь от "несколько" или же посмотрите профессиональный словарь (лучше бы учебник) |
| bottom = vessel |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |