|
link 21.10.2011 7:54 |
|
Subject: aftermarket brand что это?? gen. Помогите с переводом!
|
|
=aftermarket brand что это??= где это? отрасль какая? если автопром, то м.б. "бренд рынка а/запчастей" |
| А как это "бренд рынка а/запчастей"? |
| Здесь ваще не понятно, к чему относится... |
| Суть в том, что эти ребята (и им подобные "бренды рынка а/запчастей") продают запчасти, а не поставляют на конвейер ОЕМ/Tier 1(&2) |
| Aftermarket brand -- это марка аксессуаров, не устанавливаемых в заводских условиях, или запчастей. Chrysler, например, производит запчасти под маркой Mopar. В Канаде запчасти Mopar очень долго (где-то до 1980 года) продавались под марками Chryco и AutoPar. |
|
link 22.10.2011 16:39 |
| неоригинальные(запчасти и тд) китайские |
|
KOMno3uTOP, В том-то и дело, что запчасти как раз могут быть оригинальные (см. пример с Mopar выше), просто продаваться они могут под другой маркой. А могут быть и не оригинальные. И точно могут быть не китайские (performance parts -- это тоже aftermarket). Вопрос не в происхождении, а в брендинге... |
|
link 23.10.2011 0:43 |
| Нифигушечки. Приведу пример с машиной, так как именно это мне чаще всего встречается. Например, тормоза. Когда приходит время их менять, я могу поставить родные, оригинальные Honda, к примеру. А могу поставить неоригинальные, то есть не те, которые стояли на моей машине, но подходят. Могут быть дешевле, и хуже соответственно, а могут быть крутейшие спортивные или с бриллантами или бантиками, но которые тоже подходят. Если я на Chrysler ставлю тормоза, которые сделал Chrysler, то пусть они называются хоть "Золушка" - это все равно оригинальные запчасти. Потому и называются aftermarket, что произведены уже после выхода на свет original parts. |
|
KOMno3uTOP, > Если я на Chrysler ставлю тормоза, которые сделал Chrysler, Именно. Запчасти оригинальные, а марка -- aftermarket. И она вполне может принадлежать оригинальному производителю. |
| You need to be logged in to post in the forum |