ж/д gen.

[Друг Бхея]

Добрый день, подскажите пожалуйста, как лучше перевести слово "hat", тема автомобильные подъемные краны.

Allow the side-moving of the whole unit thru the hydraulic span of the outriggers, so hat is could park along the rail tracks and move onto them before laying down (sequence 1-2-3), when the available space commanded this operation.

вот что у меня получилось

Обеспечить движение из стороны в сторону всего агрегата при помощи гидравлических опор, таким образом, чтобы ..... могло разместиться вдоль путей и перемещаться по ним до установки на опоры (последовательность 1-2-3), когда доступное пространство диктует такую необходимость.

[segu]

So that it could park...?
2

[segu]

какой-то глюк, я написал то же, но другими словами :)

[Друг Бхея]

может быть конечно, но вряд ли две опечатки подряд.) хотя...