|
link 10.08.2005 8:31 |
|
Subject: crushing rates добрый день...помогите, пожалуйста, красиво перевести вот эту фразу.. Positive action anti-crush bars help ease the sow down to the floor and reduce crushing rates. речь идет об оборудовании для свинокомплекса.. ээх.. все о нем же... так вот, там есть спец. загон для свиноматки, куда ее укладывают на бок и как бы закрывают перекладинами.. она лежит в то время, когда поросята кормятся.. так вот эти перекладины не дают мамаше двигаться, чтобы та не зашибла поросят на смерть во время кормления... гммм... а crushing rates.. не могу придумать, может сказать "снижают риск ... задавливания поросят во время кормления"? слово задавливание... поменяйте.. аааа... не работает голова после болтов :( спасибо... |
| насчет задавливания -))) снижают риск получения поросятами травм по время кормления -))) |
| ладно, беру все обратно -))) http://www.neoforce.by/default.aspx?type=2&menu=pig&id=97 вот тут профи |
|
link 10.08.2005 8:53 |
|
пей-си.... чуть со стула не упала... как раз то что нужно :))) спасибо вам огромное, пойду искать схожести %) мерсиииии |
|
Бог мой, Галя, что ВЫ переводите?!!! :))) Все-таки одна из прелестей работы в финансовом учреждении - это то, что тебе will hardly ever придется переводить про свиноматок :)) Сидишь себе, доллары-евро туда-сюда перечисляешь :)) |
|
link 10.08.2005 9:01 |
|
Лена, не сыпьте соль на рану... компания у нас лизинговая, но в лизинг сельхозтехнику сдаем... за 7 мес работы здесь попадалась только лизинговая тематика + пресс релизы ... а тут вот.. на тебе.. срочно.. надо.. крест на пузе во всю спину... |
| Все забываю спросить, как в Норвегии с кэшем обошлось? Самый прикол в том, что мне самой пришлось таки снимать из банкомата в Греции полтора гранда наличными. комиссия их банка оказалось 2% , а сколько наш взял - я не стала уточнять, чтобы не расстраиваться :) |
|
link 10.08.2005 9:14 |
|
Рудут, все обошлось, правда в первый день не успела в аэропорту... поменяла только на 3ий день.. благо, что программа мне все оплачивает, а все сувениры закупала за день до отъезда :) Причем менять пришлось на ресепшене в отеле :) |
| You need to be logged in to post in the forum |