DictionaryForumContacts

 Dennis

link 10.08.2005 8:11 
Subject: Executive Bylaw
Господа, может быть, кто-нибудь знает, что такое Executive Bylaw.
Помогите, пожалуйста.

Контекст такой:
In case the Representative of the Ministry of Foreign Affairs, subject of the Article (4) of the EXECUTIVE BYLAW on the Issuance of visa to foreigners, is not located in the Zone, the foreign nationals subject of the Article (4) of the said bylaw who intend to travel to the other parts of the country, shall submit their application to the Representative Bureau of Foreign Nationals Affairs situated in the Headquarters of the Zone’s Disciplinary Forces.

 Redarmy

link 10.08.2005 8:13 
Where the hell is that from? It doesn't read like natural English. What's the country?

 DAKK

link 10.08.2005 8:19 
Гугл показывает, что ветер дует из Ирана.

 tanyusha

link 10.08.2005 8:24 
Точно, какой-то законодательный акт, регулирующий выдачу виз иностранцам для въезда в одну из свободных экономических зон Исламской Республики Иран

 tanyusha

link 10.08.2005 8:25 
См. также by-law

 DAKK

link 10.08.2005 8:31 
Назовите как-нибудь нейтрально, например, “постановление”. Постановление о порядке выдачи виз…

 Dennis

link 10.08.2005 8:33 
Ага, ветер дует из Ирана.
Вы бы почитали их письма... - непереводимая игра слов!

 V

link 10.08.2005 11:25 
если executive, то ну уж никак не "законодательный", небось... :-)

Постанавление правительства какое-нить... хотя вернее просто написать "нормативный акт (, регулирующий вопросы выдачи / выдачу...)"

 Dennis

link 10.08.2005 15:37 
всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo