|
Subject: с наветренной стороны construct. Ни разу не втречалось у меян такое. Правильно ли я перевела?Оригинал: Перевод: Заранее спасибо! |
| как вар-т: it should be located down wind from the existing buildings |
| Чую, НЕветренной. |
| Может авторы запутались? Ну какой же дурак будет склады делать с наветренной стороны. Они должны быть с подветренной! |
| Чесслово, так и написано. Сейчас буду уточнять. |
| It is advisable to locate warehouses leeward of the existing buildings |
| Уточнила...пришел ответ, не додумывать, а придерживаться языка оригинала. |
|
Язык оригинала может быть понят двояко - 1) склады с наветренной стороны домов или 2) дома с наветренной стороны складов. Верен второй вариант. |
| На проектах говорят up or down wind c учетом того, с какой стороны будет (простите) вонять.. |
| да правильно все в оригинале. Расположение складов такое, что ветер дует в сторону ОТ построек. |
| Ну да. С учетом розы ветров ведь располагают. А не вопреки. |
| хорошее русское слово "бейдевинд" |
| +1 10-4 |
| You need to be logged in to post in the forum |